Traduction certifiée

Traduction française certifiée de tout document officiel anglais : certificat de naissance, certificat de mariage, diplôme, relevé de notes, extrait de casier judiciaire et autres documents institutionnels.

Une traduction « certifiée » ne peut être offerte que par un traducteur « accrédité » par un organisme de traduction reconnu (tel que STIBC - Society of Translators and Interpreters of British Columbia en Colombie-Britannique).

Le Consulat de France à Vancouver reconnaît depuis 1997 les traductions certifiées fournies par Exalingo pour toutes les demandes de visa ou de permis de travail en France et tout autre document officiel requis par les autorités françaises.

La traduction certifiée porte en bas de page un paragraphe certifiant la conformité de la traduction à l'original anglais et mentionnant les détails de mon affiliation auprès de STIBC ainsi qu'un numéro d'enregistrement de traducteur accrédité. J'embosse également le document original et sa traduction à l'aide d'un sceau officiel.

J’ai besoin d’avoir une bonne copie du ou des documents originaux (fournis en annexe de votre demande de devis sous la forme d’un PDF ou d’une image de bonne qualité) avant de pouvoir vous fournir un devis. Ces documents officiels varient en format et en longueur suivant l’année de leur émission. Je pourrai par ailleurs utiliser ces copies pour effectuer la traduction, mais les documents originaux devront m’être présentés pour la certification finale. Ce processus peut cependant être accompli par envoi en courrier recommandé.