|
Pascal Roussel est traducteur agréé et membre de la Société des traducteurs et interprètes de Colombie-Britannique (STIBC) et du Conseil des Traducteurs, Terminologues et Interprètes du Canada (CTTIC). Il offre ses services aux compagnies et aux organismes gouvernementaux canadiens et internationaux.
Pascal détient un doctorat en Chimie-Physique et un diplôme d'Études Approfondies en Instrumentation et Mesures de l'Université de Bordeaux I (France) ainsi qu'un diplôme d'ingénieur de l'École Nationale Supérieure de Chimie et de Physique de Bordeaux (France).
Riche de cette formation scientifique en français et d'une longue expérience linguistique en milieu anglophone à la fois en tant qu'ingénieur-chercheur et que traducteur, il est capable de comprendre en détail le contenu d'articles techniques dans diverses disciplines. Il est donc pleinement qualifié pour les traduire en Français.
Il a réorienté sa compagnie mère Spiderword, fondée en 1995 et axée sur la traduction de sites Web, avec la création d'Exalingo en 2011 pour offrir des services de traduction technique à une clientèle variée issue des domaines public et privé ainsi qu'à des organismes à but non lucratif.
Il a travaillé sept ans pour le Bureau fédéral de la traduction du Canada à Vancouver.
Avant de se lancer dans la traduction en 1995, Pascal a participé à plusieurs programmes de recherche fondamentale et appliquée en sciences atmosphériques au sein de diverses équipes de recherche en France (CNRS), en Nouvelle-Zélande (University of Canterbury, Christchurch) et au Canada (Ontario Hydro Research Division, Toronto, Ont.) entre 1982 et 1995 (liste des publications).
Il a obtenu le titre de traducteur agréé par la Société des traducteurs et des interprètes de la Colombie-Britannique et le Conseil des Traducteurs, Terminologues et Interprètes du Canada en 1997.
|
